Перевод: с русского на все языки

der Satte versteht den Hungrigen nicht

1 сытый голодного не разумеет

W: der Satte versteht den Hungrigen nicht; E: den Notleidenden versteht nur sein Leidensgefährte; Ä: der Satte weiß nicht, wie dem Hungrigen zumute ist

Русско-Немецкий словарь идиом > сытый голодного не разумеет
2 сытый голодного не разумеет

adj
set phr. der Satte versteht den Hungrigen nicht

Универсальный русско-немецкий словарь > сытый голодного не разумеет

Satte (der) — 1. Der Satte gläubt nit dem Hüngerigen. (Jüd. deutsch. Warschau.) Böhm.: Sytý lačnému nerozumí. (Čelakovský, 185.) It.: Il satello non crede al digiuno. (Biber.) Lit.: Sotus alkaną ne pažyst. (Čelakovský, 185.) Poln.: Syty glodnego nierozumié.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sau — (s. ⇨ Schwein und Süge). 1. A Sau thuet an Granssa, wan s baroan vabeigeht. (Oberösterreich.) Gegen die, welche, ohne zu grüssen, bei andern vorübergehen: »Sogar eine Sau grunzt, wenn sie vorbeigeht.« Der Bauer hält das Grüssen für etwas, was… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon